in the original

It was in the original centres of civilization that this antagonism was most completely developed.

这种敌对活动在文明的原始中心发展得最为充分.

The distribution of dynamic stress in the original design is ascertained.

查明了原设计方案中的动态应力分布；

Third, encourage the query spirit rich in the original idea.

三，鼓励富有创见的质疑精神。

Earlier, this article referred to a subtle potential race condition in the original program.

这篇文章的前面曾经提到过原始程序中的一个微妙的潜在的竞态条件。

The focus pattern in the original text can affect the treatment of focus in the target version.

在篇章层面，信息焦点模式是篇章连贯的重要实现形式，它必然影响着译文焦点模式的安排。

The pulsation in the original data of Doppler velocity has to be removed before the retrieval.

用VAP方法反演风矢量场前必须首先消除原始Doppler速度资料中的脉动.

He read every book or author it deals with, often in the original

这方面的每一本书和每一位作家他都读过，而且通常均为原著。

Than corporate pricing method, the analysis of the deficiencies in the original pricing method in the ice king.

同时通过比对企业定价方法，分析了冰王公司原有定价方法中存在的不足。

Literary translation takes it as its first job to faithfully convey the meaning in the original.

文学翻译的首要任务在于忠实地传达原文的文学信息。

The texts were sung in the original Italian.

这些歌词是用原来的意大利语演唱的。

You must read them in the original.

你非用原文来读不可。

This service specification represents the functional capability specified in the original Process Purchase Order business process.

服务规范反映了在初始的Process Purchase Order业务过程中被指定的功能性。

I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.

我学习意大利语以便能读但丁的原著。

Advance of research work in the original structures of ultrasonic cavitation bubbles and modeling of pressure fields

超声空化泡初期结构及其声场模拟研究进展

The improved Hash function remedies the loophole of collision in the original one and has higher efficiency.

改进后算法的效率显著提高，且弥补了原算法中存在的碰撞漏洞。

The value of this recommendation should be even clearer today than in the original version of this article.

本文中这项建议的涵义应该比原始版本中的更加清楚。

The problems existing in the original supersonic flaw detection equipment has in Japan and the improvement measures are described.

介绍了日本原有超声波探伤设备存在的问题及改进措施。

Very similar scene in the original film.

与原装电影的片段非常相似。

Why wasn't multiplayer included in the original Mount& Blade?

为什么没有多人包括在原先的山和叶片？

Troublesome to remove duplicate spaces in the original document

难以除去初始文档中的重复空格

The feeling-sharing strategy in the original interview was not taken as a common factor.

原访谈结果中的情感支持策略没有成为公共因子。

Members exchange in the original exchange thread will be awarded with prestige value.

任何在原创交流区交流的会员可申请并得到加威望或路币的奖励。

Each list contains synonyms of one word in the original name of the service.

每个列表包含构成原始服务名的单词的同义词。

Note that the first two code blocks within the new function are almost identical to those in the original.

注意，新函数中的前两个代码块与原来函数几乎相同。

This space is used if a block in the original file system changes.

如果原始文件系统中的一个数据块发生更改，就会使用此空间。

The problems in the original shift converters are analyzed.

分析了原变换装置存在的问题。

That would have been a useful characteristic in the original Vulcan, had it been real.

如果当年找到了火神星的话，那颗星也会具备这个有用的特征。

On Principles of Translating Foreign Words and Sentences in the Original

原作中外语词句的翻译原则

Coal is an important economic activity in the original fuel.

煤炭资源在国民经济活动中的起到重要作用。

Good morning. I would like to read some novels in the original to improve my English.

早上好，我想读一些英文原版小说以提高英语水平。